1
00:02:02,944 --> 00:02:04,738
Estoy listo, papá.

2
00:02:08,469 --> 00:02:10,759
¿Y adónde vas?
¿Nuestro Benjo?

3
00:02:10,783 --> 00:02:14,159
Voy contigo.
Tienes que quedarte aquí.

4
00:02:14,884 --> 00:02:17,117
¿Pero por qué?
Tienes tus propias tareas,

5
00:02:17,837 --> 00:02:19,837
Cuento contigo para hacer, ¿ja?

6
00:02:20,901 --> 00:02:22,901
Además, te necesito aquí.

7
00:02:24,035 --> 00:02:25,870
para proteger a tu madre.

8
00:02:29,971 --> 00:02:31,421
Te veré esta noche.

9
00:02:37,658 --> 00:02:39,530
Entremos, Benjo.

10
00:02:41,828 --> 00:02:45,748
¿Benjo?

11
00:02:57,790 --> 00:03:03,460
Vamos. Vamos, ahora.
Levántame ahora.

12
00:03:11,741 --> 00:03:13,159
¡Hola!

13
00:03:17,822 --> 00:03:24,148
Buenos días, señor, Yoder, ¿verdad?
Sí, soy Ben Yoder.

14
00:03:24,172 --> 00:03:26,525
¡Ja!

15
00:03:26,550 --> 00:03:29,899
Eso simplemente me mata, ya sabes,
la forma en que dicen eso. "Guiñada."

16
00:03:30,459 --> 00:03:32,776
Te agradezco que arregles esa valla
acabas de cortar.

17
00:03:33,853 --> 00:03:34,873
Mis ovejas saldrán.

18
00:03:35,164 --> 00:03:37,885
Bueno, mira,
Ahora eso es justo lo que pretendíamos.

19
00:03:38,319 --> 00:03:40,590
No tienes derecho a
valla en campo abierto.

20
00:03:40,786 --> 00:03:44,286
Esto ya no es un campo abierto.
Es mi tierra.

21
00:03:44,310 --> 00:03:46,309
Legalmente ocupado.

22
00:03:46,627 --> 00:03:47,953
El señor Hunter lo sabe.

23
00:03:47,977 --> 00:03:49,646
No vamos a arreglar ninguna valla.

24
00:04:28,559 --> 00:04:31,562
¿Estás bien?

25
00:04:34,922 --> 00:04:36,848
Sal de mi tierra.

26
00:04:36,873 --> 00:04:40,835
Mi familia ha trabajado esta tierra.
durante tres generaciones.

27
00:04:41,307 --> 00:04:45,754
Vienen ustedes extraños con
tus vallas y tus ovejas...

28
00:04:45,887 --> 00:04:49,288
y tu pedazo de papel, piensa que es tuyo.

29
00:04:50,748 --> 00:04:53,006
Haremos esto fácil.

30
00:04:53,181 --> 00:04:57,427
Te lo voy a comprar.
No lo venderé.

31
00:04:59,633 --> 00:05:04,847
No, supongo que no.

32
00:05:09,517 --> 00:05:11,519
Pero tu viuda lo hará.

33
00:05:56,433 --> 00:05:59,160
¡Benjo!
¿Qué es?

34
00:05:59,484 --> 00:06:00,888
¡No sé!

35
00:06:33,518 --> 00:06:36,985
No...!

36
00:08:06,421 --> 00:08:08,840
Nuestra Rebeca.

37
00:08:17,848 --> 00:08:21,584
Puedes volver a la ciudad.
Cuidamos de los nuestros.

38
00:08:24,196 --> 00:08:27,732
Sra. Yoder... tome esto.

39
00:08:27,756 --> 00:08:29,672
Ella no necesita sus pastillas, doctor.

40
00:08:29,862 --> 00:08:31,155
Ella orará.

41
00:08:34,430 --> 00:08:36,193
Hazlo a tu manera.

42
00:08:38,350 --> 00:08:40,350
¿Cuándo alguien detendrá a este hombre?

43
00:08:41,585 --> 00:08:43,481
Tendrás que retomar eso.
con el alguacil.

44
00:08:46,689 --> 00:08:50,435
Cuéntanos. ¿Has arrestado?
¿Fergus Hunter y sus asesinos a sueldo?

45
00:08:52,292 --> 00:08:54,292
He estado allí y
He hablado con ellos.

46
00:08:55,882 --> 00:08:58,267
Dijeron que atraparon a Ben Yoder.
con ganado Hunter.

47
00:08:58,691 --> 00:09:01,810
Y supongo que Ben Yoder
También cortó su propia cerca.

48
00:09:02,102 --> 00:09:05,295
No, cortaron la cerca.
y les dije que lo arreglaran.

49
00:09:06,304 --> 00:09:10,378
¿Un hombre ha muerto y arreglarán la valla?

50
00:09:10,581 --> 00:09:13,979
Hunter tiene testigos.
No puedo hacer nada.

51
00:09:16,087 --> 00:09:17,948
¿Entonces esta es tu justicia?

52
00:09:19,145 --> 00:09:22,495
Una y otra vez,
Satanás viene como lobo entre corderos,

53
00:09:22,665 --> 00:09:24,665
masacrando a los inocentes.

54
00:09:25,439 --> 00:09:30,111
Y sin embargo tú...
No haces nada.

55
00:09:51,227 --> 00:09:54,594
Vale la pena permanecer en el lado ganador,
¿No es así, Getts?

56
00:09:55,291 --> 00:09:59,237
Yo no hago las reglas, doctor.
Oh.

57
00:10:01,470 --> 00:10:04,171
Solo trabajas para el hombre
eso sí.

58
00:12:00,801 --> 00:12:03,345
¿M-M-M-Mamá?

59
00:13:05,034 --> 00:13:09,121
Benjo, ve a la ciudad
y buscar al doctor Henry.

60
00:13:12,124 --> 00:13:14,079
Benjo, tienes que hacerlo.

61
00:13:14,103 --> 00:13:16,103
Pero yo c-c-c-...

62
00:13:19,571 --> 00:13:24,549
Si no puedes decírselo,
Entonces escríbelo, ¿vale?

63
00:13:25,462 --> 00:13:27,357
Este hombre se está muriendo, Benjo.

64
00:13:27,789 --> 00:13:28,840
¡Ahora vete!

65
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
Judas,
¿cuánta sangre te puede quedar?

66
00:16:13,053 --> 00:16:18,205
La bala rebotó en su
costilla y alojado justo al lado del hígado.

67
00:16:18,398 --> 00:16:20,418
¿Va a morir?

68
00:16:20,961 --> 00:16:24,994
He visto hombres pinchados con
Más agujeros que un pastel seguro.

69
00:16:25,101 --> 00:16:27,082
y todavía se aferraban a la vida.

70
00:16:27,152 --> 00:16:30,030
Bueno, te hace preguntarte por qué
se molestan.

71
00:16:41,291 --> 00:16:42,873
Otro.

72
00:16:43,856 --> 00:16:47,240
¿Crees que él es...?
¿Un tirador?

73
00:16:47,947 --> 00:16:49,101
Sí.

74
00:16:49,900 --> 00:16:51,242
¿Aún quieres salvarlo?

75
00:16:52,395 --> 00:16:55,904
Él es la criatura de Dios.
Es la decisión de Dios.

76
00:16:56,410 --> 00:16:58,190
Si Dios tuviera una pizca de sentido común,

77
00:16:58,270 --> 00:17:00,725
Enviaría este antes de que termine el día.

78
00:17:00,835 --> 00:17:03,798
Pero hará todo lo posible para evitarlo.
Sí.

79
00:17:04,768 --> 00:17:07,142
Intentaré ahorrarnos el problema.
de enterrarlo.

80
00:17:07,166 --> 00:17:09,166
Ayúdame aquí, ¿quieres?

81
00:17:15,409 --> 00:17:20,164
Mmm. Bueno, mira eso.
Grilletes de prisión, sin duda.

82
00:17:21,964 --> 00:17:25,400
Sí, quitémosle esto de encima.
Bueno.

83
00:17:26,670 --> 00:17:30,283
Mmm.
Alguien también le dio un látigo.

84
00:17:31,825 --> 00:17:35,438
Te hace preguntarte qué tipo de
marcas quedaron en su alma...

85
00:17:37,481 --> 00:17:39,481
y si te agradecerá por salvarlo,

86
00:17:40,477 --> 00:17:44,705
en el improbable caso de que sobreviva.

87
00:17:49,533 --> 00:17:50,953
Mantenlo presionado.

88
00:17:51,059 --> 00:17:55,438
Sujétalo, abrázalo.

89
00:17:59,357 --> 00:18:00,517
Bueno.

90
00:18:00,542 --> 00:18:02,002
Ahí está.

91
00:18:22,100 --> 00:18:26,658
Les voy a dejar este ácido carbólico.
para limpiar su herida.

92
00:18:27,216 --> 00:18:30,922
No necesitas freír sus entrañas.
con más queroseno.

93
00:18:32,194 --> 00:18:33,958
Pero pensé que estabas tomando
él contigo.

94
00:18:34,175 --> 00:18:39,146
No está en condiciones de viajar.
o para hacerte algún daño.

95
00:18:46,500 --> 00:18:50,671
¿M-M-M-Mamá?
¿Nos va a disparar?

96
00:18:53,507 --> 00:18:57,927
No queremos hacerle daño, Benjo.
Entonces, ¿por qué querría hacernos daño?

97
00:18:59,760 --> 00:19:03,847
Además... necesitaría estos.

98
00:19:13,075 --> 00:19:16,209
¡Noé!
Benjo.

99
00:19:16,325 --> 00:19:21,070
Hay un hombre en nuestra casa.
Y el doctor lo cosió

100
00:19:21,095 --> 00:19:24,682
y tengo que mirar.
¿Es eso así?

101
00:19:32,118 --> 00:19:36,455
Bueno, nuestra Rebecca.
Noé.

102
00:19:39,803 --> 00:19:42,879
¿En tu cama?
¿Qué debía hacer?

103
00:19:42,903 --> 00:19:45,143
Déjalo en la esquina como un
¿un montón de viejos sacos de arpillera?

104
00:19:45,226 --> 00:19:47,040
¿Diría tal cosa?

105
00:20:12,565 --> 00:20:14,150
Mmm.

106
00:20:30,177 --> 00:20:31,822
El chico dijo que habías llamado al médico.

107
00:20:31,963 --> 00:20:33,963
De lo contrario, habría muerto.

108
00:20:34,330 --> 00:20:36,792
No necesitamos forasteros
todos atrapados en nuestras vidas.

109
00:20:37,027 --> 00:20:40,655
Necesitamos hacer bondad, nuestro Noé.
No escuchas.

110
00:20:41,022 --> 00:20:43,997
Nunca lo hiciste.
Razonas las cosas por ti mismo.

111
00:20:44,021 --> 00:20:44,843
Dios nos dio mentes.

112
00:20:44,877 --> 00:20:46,681
Debe haber querido que razonemos.

113
00:20:47,047 --> 00:20:48,981
Porque la cabeza de la mujer es el hombre.

114
00:20:49,155 --> 00:20:51,282
Mi hombre está muerto.

115
00:20:55,771 --> 00:20:58,805
Tú pusiste esta comida que era
destinado a mí en casa de Ben.

116
00:20:59,109 --> 00:21:02,360
tengo que creer...
Lo hice sin pensar.

117
00:21:12,705 --> 00:21:16,000
No es deslealtad para él.
para que recurras a mí.

118
00:21:18,818 --> 00:21:21,946
No puedo pensar en esas cosas todavía.

119
00:21:26,011 --> 00:21:28,888
Ben se ha ido, Rebecca.
Mi Marta también.

120
00:21:29,289 --> 00:21:32,085
Y todavía tenemos vidas por vivir.
Vidas sencillas.

121
00:21:32,799 --> 00:21:34,024
Con chicos para criar

122
00:21:34,175 --> 00:21:36,974
y más hijos para dar a luz para la gloria
de Dios y de la iglesia.

123
00:21:49,870 --> 00:21:52,164
El granero de los Zooks fue quemado hasta
el suelo anoche.

124
00:21:53,068 --> 00:21:54,634
Cada semana es algo más.

125
00:21:55,296 --> 00:21:57,612
Necesitas la protección de un marido.

126
00:22:03,176 --> 00:22:05,335
Pronto te quedarás sin leña.

127
00:22:05,493 --> 00:22:08,708
Enviaré a mi chico en un
unos días con su hacha.

128
00:22:10,702 --> 00:22:14,903
Sería amable...
si a Mose no le importa.

129
00:22:15,114 --> 00:22:17,114
Él hace lo que le digo.

130
00:23:19,908 --> 00:23:25,246
Todo viene a ser parte de la música,
tarde o temprano.

131
00:23:29,908 --> 00:23:32,244
Y ahora tú también lo has hecho.

132
00:23:37,122 --> 00:23:40,793
No sé de dónde viene.

133
00:23:44,242 --> 00:23:47,163
La música está prohibida en la vida llana...

134
00:23:48,612 --> 00:23:51,209
excepto el canto de los himnos...

135
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
así que nunca se lo he dicho a nadie.

136
00:24:00,564 --> 00:24:03,221
¿Dónde está mi arma?

137
00:24:03,934 --> 00:24:05,569
¿Dónde está?

138
00:24:06,779 --> 00:24:08,347
Está en el gabinete.

139
00:24:08,751 --> 00:24:10,317
Ahora ve a buscarlo.

140
00:24:11,714 --> 00:24:13,252
Cuando lo sueltas.

141
00:24:45,299 --> 00:24:47,259
¿Dónde estoy?

142
00:24:48,766 --> 00:24:51,350
En un lugar seguro.

143
00:24:56,684 --> 00:24:58,686
No existe tal cosa.

144
00:25:31,906 --> 00:25:34,048
¿Qué hiciste para asustar a mi chico?

145
00:25:37,438 --> 00:25:40,149
Bueno, podría haber dicho "bang".

146
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
Baja esa cosa.

147
00:25:50,938 --> 00:25:53,418
Me parece que no tienes
Hay muchísimo de qué preocuparse.

148
00:25:58,479 --> 00:25:59,601
Escúchame bien.

149
00:26:00,673 --> 00:26:03,487
Te dejaré morir antes de dejarte
le haces daño a mi chico.

150
00:26:17,993 --> 00:26:21,997
Tal vez pueda hacerte cambiar de opinión.

151
00:26:32,902 --> 00:26:36,163
Buenas noches, doctor.
Señor cazador.

152
00:26:37,891 --> 00:26:39,148
Alguacil.

153
00:26:39,620 --> 00:26:42,440
Algunos enfermos en casa de Yoder.

154
00:26:43,890 --> 00:26:46,940
Preocupado por tu
bienestar de los vecinos, ¿verdad?

155
00:26:49,263 --> 00:26:52,224
¿Reconoces a alguien?

156
00:26:55,382 --> 00:26:56,655
Bueno, ¿es él?

157
00:26:56,844 --> 00:26:59,257
¿Es ese el hombre ahí fuera?
¿Con la viuda de Yoder?

158
00:27:00,837 --> 00:27:01,524
Sí.

159
00:27:01,664 --> 00:27:04,149
Yo estaba ahí arriba mirando
el agujero en su costado.

160
00:27:04,259 --> 00:27:06,775
Probablemente ya esté muerto.

161
00:27:07,733 --> 00:27:11,628
Estoy pensando en esos santos aulladores
lo han contratado.

162
00:27:12,318 --> 00:27:15,670
Pensé que confiaban en
al Señor para pelear sus batallas.

163
00:27:17,217 --> 00:27:21,222
Quizás se estén cansando de perder.

164
00:27:31,061 --> 00:27:32,855
¿Qué demonios?

165
00:27:41,826 --> 00:27:43,569
¿Eres una especie de monja?

166
00:27:44,000 --> 00:27:47,376
Soy hija del pueblo llano.
Esta es una casa sencilla.

167
00:27:49,032 --> 00:27:52,244
Confiamos en nuestro Dios para que nos cuide.

168
00:28:01,130 --> 00:28:03,212
Castigo para los malvados.

169
00:28:03,415 --> 00:28:06,952
¿Castigo?
¿Es eso lo que crees que te estoy ofreciendo?

170
00:28:11,453 --> 00:28:14,957
No.
No, señora.

171
00:28:16,810 --> 00:28:18,770
Tienes mi gratitud.

172
00:28:24,131 --> 00:28:26,211
Bueno, parece un poco tarde para
una reunión adecuada

173
00:28:26,235 --> 00:28:27,615
desde que has
ya me maldijo,

174
00:28:27,701 --> 00:28:31,579
Me estrangulé y sangré a cubos.
sobre mis mejores sábanas de muselina.

175
00:28:31,757 --> 00:28:34,337
Y me has desnudado completamente.

176
00:28:36,234 --> 00:28:38,234
Soy Rebeca Yoder.

177
00:28:38,991 --> 00:28:39,991
Johnny Gault.

178
00:28:42,134 --> 00:28:45,143
Juan dijo: "Yo soy la voz de
el que llora en el desierto, haz..."

179
00:28:45,168 --> 00:28:46,800
"Enderezad el camino del Señor".

180
00:28:47,791 --> 00:28:49,791
Tú conoces las Escrituras.

181
00:28:52,295 --> 00:28:54,172
He tenido algunas lecciones.

182
00:28:57,187 --> 00:28:58,814
¿Dónde está el señor Yoder?

183
00:29:07,912 --> 00:29:14,669
"S"... "C"... "Yo"...

184
00:29:19,966 --> 00:29:27,966
Concéntrate.
"Yo"... "S"...

185
00:29:30,883 --> 00:29:32,927
Concéntrate, Benjo.

186
00:29:37,928 --> 00:29:40,263
Alguien viene.

187
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
Quédate ahí, Benjo.

188
00:29:48,973 --> 00:29:52,101
¡Moisés!
¡Métete en el cobertizo!

189
00:30:06,450 --> 00:30:08,595
Buenas tardes, señora.

190
00:30:08,905 --> 00:30:10,499
Riega a los caballos si quieres.

191
00:30:11,075 --> 00:30:13,904
Entonces sigue adelante, por favor.
Muchas gracias señora, pero no.

192
00:30:15,135 --> 00:30:16,613
eso no es lo que quiero.

193
00:30:17,289 --> 00:30:20,519
Señor cazador,
mi casa no está en venta.

194
00:30:23,618 --> 00:30:25,881
Debe ser difícil para ti y tu chico.

195
00:30:26,647 --> 00:30:29,227
Aquí afuera completamente solo desde tu
marido murió.

196
00:30:32,169 --> 00:30:34,711
No me des la espalda,
mujer.

197
00:30:37,488 --> 00:30:40,593
Ahora escuchen y escuchen atentamente.

198
00:30:55,895 --> 00:30:59,399
Bueno, bueno.
Johnny Gault, ¿no es así?

199
00:31:05,721 --> 00:31:08,732
Creo que te escuché hablar cruelmente
a esta amable dama.

200
00:31:10,025 --> 00:31:11,025
¿Entonces?

201
00:31:12,940 --> 00:31:15,190
Así que por favor no lo vuelvas a hacer.

202
00:31:22,252 --> 00:31:24,088
Señora.

203
00:31:27,414 --> 00:31:31,754
Te volveré a ver.
Eso espero.

204
00:31:32,890 --> 00:31:35,977
¡Ka!

205
00:31:41,976 --> 00:31:45,699
Sr. Gault.
Esta no es la manera de resolver mi...

206
00:31:45,777 --> 00:31:46,797
¡Mamá!

207
00:31:46,821 --> 00:31:48,531
Sr. Gault.

208
00:31:52,812 --> 00:31:55,488
La fiebre se ha instalado en su pecho.

209
00:31:56,605 --> 00:32:00,911
Quienquiera que haya dicho "sólo los buenos
morir joven" nunca vivió en Montana.

210
00:32:01,954 --> 00:32:05,262
Láudano.
Aliviará su fallecimiento.

211
00:32:06,532 --> 00:32:09,296
Dios sabe a dónde va.
Ya habrá suficiente sufrimiento.

212
00:32:10,559 --> 00:32:13,152
El Señor aún puede considerar oportuno salvarlo.

213
00:32:13,176 --> 00:32:15,176
Eh.
Podría hacerlo.

214
00:32:15,509 --> 00:32:20,765
Aunque no puedo decir que creo que sería
haciéndonos un gran favor al resto de nosotros.

215
00:32:21,036 --> 00:32:23,743
Pero ¿cómo podemos saber qué
¿Será el destino de alguien?

216
00:32:24,095 --> 00:32:26,573
Tiene cuidado, señora Yoder.

217
00:32:27,463 --> 00:32:31,121
Los poderes de la oscuridad
a veces prevalecen.

218
00:33:17,730 --> 00:33:20,066
Está bien.

219
00:33:24,034 --> 00:33:25,452
Shh...

220
00:33:30,908 --> 00:33:32,493
Shh...

221
00:35:50,358 --> 00:35:54,325
No debes tocar música en esta casa.
Fue un error de nuestra parte escuchar.

222
00:35:58,370 --> 00:36:01,618
No se permiten instrumentos de música.
en la vida llana y estrecha.

223
00:36:01,852 --> 00:36:06,878
Creemos que nos llevan al pecado.

224
00:36:08,849 --> 00:36:11,010
¿Nunca peca, señora Yoder?

225
00:36:12,180 --> 00:36:14,179
Bueno, no me salgo de mi camino para hacerlo.

226
00:36:20,271 --> 00:36:22,106
Sí.

227
00:36:24,868 --> 00:36:26,662
Muy, muy lejos de mi camino.

228
00:36:41,067 --> 00:36:42,777
Buena chica.

229
00:36:59,866 --> 00:37:04,037
Vamos, espanta, espanta.

230
00:37:05,928 --> 00:37:07,902
¿Dónde está mi camisa?

231
00:37:07,926 --> 00:37:13,131
Fue...
Déjame conseguirte uno.

232
00:37:21,452 --> 00:37:23,972
Si no te importa vestir parcialmente sencillo.

233
00:37:25,883 --> 00:37:27,883
Te queda bien.

234
00:39:36,457 --> 00:39:37,815
En mi línea de trabajo,

235
00:39:38,081 --> 00:39:40,362
Tienes que aprender a leer los ojos.
o no vives mucho.

236
00:39:41,455 --> 00:39:43,708
No quiero saber nada sobre eso.

237
00:39:45,046 --> 00:39:48,143
No tendré violencia alrededor de mi hijo.

238
00:39:54,193 --> 00:39:55,704
Dame tu palabra,

239
00:39:56,241 --> 00:39:58,241
No le harás daño a mi muchacho.

240
00:39:59,202 --> 00:40:01,202
¿Mi palabra?

241
00:40:04,013 --> 00:40:05,981
¿Y si fuera un tirador de cierta reputación?

242
00:40:07,151 --> 00:40:08,375
¿Un jugador?

243
00:40:09,559 --> 00:40:10,855
¿Y un mentiroso?

244
00:40:14,534 --> 00:40:16,684
Creo que has sido todo
esas cosas...

245
00:40:18,375 --> 00:40:22,690
pero... si me das tu palabra,

246
00:40:26,043 --> 00:40:27,962
Te creeré.

247
00:40:33,178 --> 00:40:34,763
Entonces lo tienes.

248
00:40:50,478 --> 00:40:53,425
Benjo, te comes esos encurtidos.
las remolachas primero.

249
00:40:54,195 --> 00:40:57,944
Y usa tu servilleta.
Sí.

250
00:41:04,350 --> 00:41:08,104
M-M-Sr. ¿Gault?

251
00:41:11,405 --> 00:41:14,002
¿Matas gente?

252
00:41:14,191 --> 00:41:16,250
Benjo Yoder que terrible
cosa que decir.

253
00:41:16,275 --> 00:41:17,764
Ahora pide disculpas.

254
00:41:18,497 --> 00:41:20,624
No es necesario, señora.

255
00:41:25,225 --> 00:41:29,437
Ah, discúlpeme.

256
00:41:33,011 --> 00:41:35,542
¡Espantar!
Fuera del porche.

257
00:41:36,738 --> 00:41:37,874
¡Espantar!

258
00:41:41,440 --> 00:41:46,421
¿Es eso lo que cerraron?
¿Estás en prisión?

259
00:41:46,656 --> 00:41:49,233
¿Prisión?
Nunca estuve en...

260
00:41:55,178 --> 00:41:58,286
Oh, sí, prisión.
No.

261
00:42:00,839 --> 00:42:03,967
Eso fue porque no comí
todas mis remolachas en escabeche.

262
00:42:14,552 --> 00:42:15,683
¡Vamos!

263
00:42:16,213 --> 00:42:18,894
Vamos...
¡Vaya, eso es todo!

264
00:42:22,164 --> 00:42:25,230
Vamos.
Eso es todo, vamos, vamos.

265
00:42:26,238 --> 00:42:28,238
Eso es todo, ¡vaya!

266
00:42:28,348 --> 00:42:30,889
Vamos... ¡vaya!
¡Ey!

267
00:42:30,913 --> 00:42:32,444
Eso es todo, vamos.

268
00:42:32,468 --> 00:42:33,902
¡Oye, oye!

269
00:42:33,926 --> 00:42:37,371
¡Oye, oye, vuelve aquí!
Vamos, ahora.

270
00:42:37,395 --> 00:42:39,395
Vamos, vámonos.

271
00:43:07,166 --> 00:43:08,191
Me parece,

272
00:43:08,508 --> 00:43:10,781
Esas ovejas te hicieron correr
en todas direcciones por allí.

273
00:43:12,952 --> 00:43:16,118
A veces pienso que sería
más fácil trasladarles la granja.

274
00:43:19,916 --> 00:43:22,419
¿Podrías ayudarme con algo?

275
00:43:26,073 --> 00:43:28,700
Todos nuestros hombres casados ​​tienen barba.

276
00:43:31,197 --> 00:43:34,928
Pero mi marido una vez tuvo una herida.
que requería que estuviera bien afeitado,

277
00:43:35,638 --> 00:43:37,638
y me comprometí a ayudarlo.

278
00:43:41,521 --> 00:43:44,044
Espero que no estés enojado conmigo.
Sra. Yoder.

279
00:43:45,134 --> 00:43:48,250
Quizás deberías decir tus oraciones,
Sr. Gault.

280
00:43:57,539 --> 00:43:58,738
Espero que esta no sea la versión de tu gente.

281
00:43:58,762 --> 00:44:00,762
de la venda antes de la ejecución.

282
00:44:03,071 --> 00:44:03,793
No.

283
00:44:03,955 --> 00:44:05,750
Esta es mi versión de devolverte el dinero

284
00:44:05,775 --> 00:44:08,530
para algunos de los momentos de ansiedad
me has causado.

285
00:44:18,947 --> 00:44:20,740
¿Por qué usas esto?

286
00:44:24,328 --> 00:44:26,753
El cabello de una mujer debe mantenerse cubierto,

287
00:44:26,962 --> 00:44:28,560
excepto de su marido.

288
00:44:29,870 --> 00:44:32,359
Parece que ustedes tienen una regla
para casi todo.

289
00:44:34,324 --> 00:44:37,577
¿Por qué Dios o cualquier hombre que respira
¿Quieres cubrir algo tan bonito?

290
00:44:48,476 --> 00:44:52,220
¿Cómo me veo?
¿Qué... estoy sangrando?

291
00:44:52,245 --> 00:44:55,212
No.
Pero tu nariz parece torcida.

292
00:44:59,797 --> 00:45:02,164
Ahora mira de cerca,
Sé que debo estar sangrando por alguna parte.

293
00:45:02,188 --> 00:45:03,188
Tu no eres...

294
00:45:04,745 --> 00:45:07,324
Noah, qué amable de tu parte venir a llamar.

295
00:45:08,407 --> 00:45:10,836
Rompí una rueda de carreta en el camino.

296
00:45:11,185 --> 00:45:12,293
Oh.

297
00:45:13,883 --> 00:45:16,450
Sr. Gault, este es mi buen vecino.

298
00:45:16,967 --> 00:45:20,006
y mi amigo particular,
Noé Weaver.

299
00:45:20,463 --> 00:45:22,739
¿Cómo está, Sr. Weaver?
¿Cómo estás?

300
00:45:24,483 --> 00:45:27,266
Vine a preguntarle a Rebecca si tu
Las ovejas caerán pronto,

301
00:45:27,358 --> 00:45:28,358
¿Necesitarás mi ayuda?

302
00:45:28,877 --> 00:45:32,251
Ah, gracias.
Creo que todavía no.

303
00:45:32,282 --> 00:45:34,599
Y si vienen mientras
El señor Gault todavía está aquí.

304
00:45:34,855 --> 00:45:37,185
veremos si conseguimos hacer un lamedor de cordero
fuera de él.

305
00:45:38,788 --> 00:45:40,788
Espero que eso no sea lo que parece.

306
00:45:41,990 --> 00:45:43,236
No tenga miedo, Sr. Gault.

307
00:45:43,854 --> 00:45:46,169
Pareces estar lo suficientemente en forma
seguir adelante pronto.

308
00:45:46,757 --> 00:45:48,996
No está preparado para montar a caballo.

309
00:45:52,413 --> 00:45:56,070
Tengo una rueda de repuesto en el granero.
si quieres.

310
00:45:56,401 --> 00:45:59,557
¿Quieres ayuda?
No, gracias.

311
00:46:29,119 --> 00:46:31,600
Mira ese pájaro.
Benjo.

312
00:46:33,457 --> 00:46:34,917
Vamos.

313
00:47:22,246 --> 00:47:24,167
Verdaderamente la luz es dulce,

314
00:47:24,438 --> 00:47:27,455
y es algo agradable para el
ojos para contemplar el sol.

315
00:47:31,677 --> 00:47:33,288
Eclesiastés.

316
00:47:40,668 --> 00:47:42,668
¿Qué les hizo instalarse aquí?

317
00:47:45,891 --> 00:47:51,119
En Ohio la vida era dura,
Alguien siempre intenta expulsarnos.

318
00:47:53,563 --> 00:47:58,250
Mi papá vio este mismo valle en un sueño,
y él nos trajo hasta aquí.

319
00:48:00,789 --> 00:48:03,625
Pensamos que sería nuestra tierra prometida.

320
00:48:07,780 --> 00:48:10,102
A veces la voluntad del Señor
Es difícil de entender.

321
00:48:10,126 --> 00:48:13,695
Sí, siempre hay problemas
cuando las ovejas llegan al país ganadero.

322
00:48:16,442 --> 00:48:20,105
El señor Hunter mata a nuestros animales.
y envenena nuestros abrevaderos.

323
00:48:25,334 --> 00:48:27,628
E hizo que sus hombres asesinaran a mi Ben.

324
00:48:32,186 --> 00:48:35,147
Lo colgaron por un ganado.
ladrón, es lo que hicieron.

325
00:48:39,309 --> 00:48:40,996
Lo mataré por ti si quieres.

326
00:48:43,872 --> 00:48:44,872
¿Qué?

327
00:48:44,911 --> 00:48:46,815
Hunter y esos hombres
que colgó a su marido.

328
00:48:47,995 --> 00:48:48,995
No.

329
00:48:51,003 --> 00:48:53,613
Fue solo una oferta.
Supongo que te lo debo.

330
00:48:56,099 --> 00:48:57,303
¡Mamá!

331
00:48:59,960 --> 00:49:01,022
¡Benjo!

332
00:49:02,255 --> 00:49:04,935
Benjo, ¿qué pasa?
Me iban a colgar.

333
00:49:04,960 --> 00:49:06,169
¿Qué?
¿OMS?

334
00:49:06,193 --> 00:49:08,501
¿De qué estás hablando?
¡Esos hombres!

335
00:49:10,900 --> 00:49:13,962
¡Disparemos!
¿C-c-no podemos dispararles?

336
00:49:13,986 --> 00:49:16,772
Benjo Yoder.
Qué cosa tan terrible para decir.

337
00:49:16,797 --> 00:49:18,757
No digas tal cosa.

338
00:49:29,673 --> 00:49:31,733
¿Qué sería de nuestras almas?
¿Señor Gault?

339
00:49:33,870 --> 00:49:35,870
No son vuestras almas las que me preocupan.

340
00:49:55,333 --> 00:49:56,579
¡Benjo!

341
00:49:59,169 --> 00:50:00,539
¡Benjo!

342
00:51:01,770 --> 00:51:03,814
Benjo.

343
00:51:06,912 --> 00:51:08,580
Sal, Benjo.

344
00:51:14,154 --> 00:51:15,210
Enséñame.

345
00:51:17,220 --> 00:51:18,535
Hazlo de verdad.

346
00:51:20,139 --> 00:51:21,553
No sé si mi brazo puede

347
00:51:21,691 --> 00:51:23,491
recibir la patada de un arma todavía.

348
00:51:25,822 --> 00:51:28,033
Pero ¿y si vienen?

349
00:52:31,911 --> 00:52:33,830
Práctica.

350
00:52:42,539 --> 00:52:44,536
es hora de que tengas que dormir
en tu propia cama otra vez.

351
00:52:45,773 --> 00:52:47,154
Hasta que pueda seguir adelante, lo haré

352
00:52:47,287 --> 00:52:49,164
dormir en esa carreta que hay en el patio.

353
00:52:52,522 --> 00:52:54,162
De esa manera, si surge algún problema...

354
00:52:54,573 --> 00:52:56,633
Cualquiera que te hiera
en tu mejilla derecha,

355
00:52:56,657 --> 00:52:58,277
vuélvele también el otro.

356
00:52:59,869 --> 00:53:03,660
Dios nos protegerá sin
la ayuda de tus armas.

357
00:53:25,399 --> 00:53:28,319
Sr. Gault, necesito su ayuda.

358
00:53:35,225 --> 00:53:37,708
¿Qué piensas hacer?
¿Con esas armas, Sr. Gault?

359
00:53:37,877 --> 00:53:41,149
Apuntadlos a la cabeza de alguna pobre oveja.
¿Y exigirle que presione más fuerte?

360
00:53:42,881 --> 00:53:45,171
No, estaba a punto de apuntarte a ti.

361
00:53:45,534 --> 00:53:47,534
la primera vez que me dijiste
ir a lamer algo.

362
00:53:50,778 --> 00:53:52,778
Simplemente comience por separar
algunos de los

363
00:53:52,803 --> 00:53:54,803
que parece que van a caer.

364
00:53:57,620 --> 00:54:00,432
Está bien.
Sí.

365
00:54:04,407 --> 00:54:05,823
Está bien.

366
00:54:09,858 --> 00:54:11,610
¿Quién quiere ir primero?

367
00:54:33,478 --> 00:54:35,677
Hay uno de bebé aquí pero
Creo que está muerto.

368
00:54:36,234 --> 00:54:38,208
Intenta que respire.

369
00:54:39,271 --> 00:54:39,877
¿Qué?

370
00:54:39,920 --> 00:54:42,302
Agárralo por las patas traseras y
gírelo.

371
00:54:43,566 --> 00:54:45,150
¡Gíralo!

372
00:54:46,198 --> 00:54:47,304
Seguir.

373
00:54:47,408 --> 00:54:48,730
Haz que respire.

374
00:54:49,887 --> 00:54:53,565
Vamos, niña.
Soportas esto...

375
00:56:05,818 --> 00:56:07,570
He estado pensando,
Sr. Gault,

376
00:56:08,098 --> 00:56:13,008
Si quieres quedarte durante el verano,
Podría pagarte un dólar al día y encontrarlo.

377
00:56:15,596 --> 00:56:19,718
Estoy pensando, señora Yoder,
que estaría obligado a aceptar tal oferta.

378
00:56:40,111 --> 00:56:43,260
¿Por qué tengo la sensación que debería tener?
¿Resistido por dos dólares al día?

379
00:57:13,930 --> 00:57:15,103
Tu arma.

380
00:57:15,892 --> 00:57:17,892
Hola Benjo.

381
00:57:23,648 --> 00:57:26,643
Leví.
Este es mi hermano pequeño, el Sr. Gault.

382
00:57:28,048 --> 00:57:29,953
Es probable que atrapes una mosca.

383
00:57:31,189 --> 00:57:32,538
Encantado de conocerte.

384
00:57:34,427 --> 00:57:36,546
Mis hermanos mayores y mi padre.

385
00:57:36,934 --> 00:57:37,934
Prepárate.

386
00:57:38,306 --> 00:57:40,589
¿Qué estás pensando?
Rebecca, ¿traerlo aquí?

387
00:57:40,614 --> 00:57:42,494
Él está aquí para presenciar la predicación.

388
00:57:42,520 --> 00:57:45,089
Y ahora sonabas como
Un halcón enfermo, nuestro Samuel.

389
00:57:45,114 --> 00:57:48,051
Es un extraño.
Él no pertenece aquí.

390
00:57:48,827 --> 00:57:50,641
No es algo prohibido,

391
00:57:50,973 --> 00:57:53,481
y lo he contratado para trabajar
mi granja durante el verano.

392
00:57:56,182 --> 00:57:58,277
Padre.
Mmm.

393
00:57:59,934 --> 00:58:02,364
Bueno, bueno, debo irme.

394
00:58:02,681 --> 00:58:04,681
Las mujeres nos sentamos separadas de los hombres.

395
00:59:49,944 --> 00:59:52,692
Si un hombre dice,
"Amo a Dios..."

396
00:59:54,416 --> 00:59:58,655
y odia a su hermano,
entonces es un mentiroso.

397
01:00:01,208 --> 01:00:04,067
Porque este mandamiento nos ha dado...

398
01:00:04,963 --> 01:00:07,320
que el que ama a Dios

399
01:00:08,924 --> 01:00:10,924
amo a su hermano también.

400
01:00:40,866 --> 01:00:42,705
Ahí estás, mi Ben.

401
01:00:43,234 --> 01:00:45,339
Algo sólo para bonito.

402
01:00:46,320 --> 01:00:49,516
Eso es lo que solías decirme
cuando me traías flores.

403
01:00:53,515 --> 01:00:56,056
Tuvimos una buena cosecha de corderos gordos.

404
01:00:56,906 --> 01:00:58,906
Y la pila de huesos ha sido pequeña.

405
01:01:02,234 --> 01:01:04,727
Habrías estado muy orgulloso de Benjo.

406
01:01:12,631 --> 01:01:14,842
A veces es difícil.

407
01:01:29,094 --> 01:01:32,265
¡Vamos!

408
01:01:34,952 --> 01:01:36,579
¡Benjo!

409
01:01:43,305 --> 01:01:46,975
¡Benjo!
¡Correr!

410
01:01:51,666 --> 01:01:53,008
¡Muévete, Benjo!

411
01:01:53,032 --> 01:01:55,802
¡Estar atento!
¡Todos, rápido! Al granero.

412
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
No...!

413
01:02:18,484 --> 01:02:20,236
Date prisa, ahora, rápido.

414
01:02:22,238 --> 01:02:23,865
¡Apurarse!

415
01:02:40,047 --> 01:02:41,507
Él está bien.

416
01:02:52,890 --> 01:02:56,310
Llévate a tu chico.
Vuelve al granero.

417
01:03:06,672 --> 01:03:09,174
Mirar.
Quédate adentro.

418
01:03:12,692 --> 01:03:14,212
Ya sabes,
Me gusta cómo suena.

419
01:03:14,898 --> 01:03:18,273
"Woodrow Wharton,
el hombre que disparó a Johnny Gault."

420
01:03:21,632 --> 01:03:24,531
Más bien,
"Woodrow Wharton..."

421
01:03:27,289 --> 01:03:29,173
"el cobarde que disparó a un hombre desarmado".

422
01:03:29,565 --> 01:03:30,965
Esa no es la forma en que lo contaré.

423
01:03:31,355 --> 01:03:35,661
Oh.
Un cobarde y un mentiroso.

424
01:03:35,736 --> 01:03:37,594
Sabes, estás empezando a irritarme, muchacho.

425
01:03:51,946 --> 01:03:53,732
A pesar de lo que ustedes han hecho,

426
01:03:54,642 --> 01:03:58,379
Me imagino que dolería a esta amable gente.
para verme volarte la triste cabeza.

427
01:04:02,213 --> 01:04:05,049
Por otro lado...

428
01:04:07,489 --> 01:04:13,036
No me molestaría ni un poquito.

429
01:04:26,910 --> 01:04:29,496
Disfruta tu paseo, Woodrow.

430
01:04:33,794 --> 01:04:35,754
Johnny!

431
01:04:40,445 --> 01:04:42,155
Eres un buen hombre.

432
01:04:44,589 --> 01:04:47,272
Los forasteros trataron de quitarme
nieto de mi parte.

433
01:04:48,016 --> 01:04:51,169
Tú, un extraño,
le devolvió.

434
01:04:51,649 --> 01:04:54,888
Esta vez.
Pero esto no ha terminado.

435
01:04:56,285 --> 01:04:58,452
Me parece que deberías venderlo
y seguir adelante.

436
01:04:58,805 --> 01:05:02,511
Los que confían en el Señor serán como
Monte Sión, que no puede ser removido.

437
01:05:04,164 --> 01:05:07,841
¡Vaya a los que están tranquilos en Sión y
a los que están seguros en la montaña.

438
01:05:10,674 --> 01:05:13,657
Si no puedes ser eliminado de una manera,
Como no, te quitarán otro.

439
01:05:15,190 --> 01:05:18,840
Hágase la voluntad de Dios.
Rebeca. Abram.

440
01:05:19,457 --> 01:05:21,375
Leví, Samuel.

441
01:05:23,127 --> 01:05:25,669
Haces bromas y niegas
el poder de Dios,

442
01:05:25,852 --> 01:05:28,069
pero estarías muerto si
el caballo no se había asustado.

443
01:05:28,398 --> 01:05:29,816
Eso fue obra de Dios.

444
01:05:32,901 --> 01:05:34,861
Bueno, efectivamente.

445
01:05:40,312 --> 01:05:42,189
Eso debe haber sido un milagro.

446
01:05:46,090 --> 01:05:50,342
Entren todos.
Guarda eso, me meterás en problemas.

447
01:06:16,812 --> 01:06:18,146
Vaya.

448
01:06:31,070 --> 01:06:34,483
¿Qué pasó allí atrás...?
con tu padre?

449
01:06:43,587 --> 01:06:46,367
Prometí que cuando llegara la temporada de esquila,

450
01:06:47,077 --> 01:06:48,220
me casaria,

451
01:06:48,804 --> 01:06:50,140
y te habrías ido.

452
01:07:18,832 --> 01:07:21,075
Después de que termine en el muelle
Voy a buscar un caballo.

453
01:07:21,572 --> 01:07:22,830
¿Quieres ayudarme a elegir uno?

454
01:07:22,953 --> 01:07:24,198
¿Un caballo?

455
01:07:24,476 --> 01:07:26,716
Tú eres el que prometió
Iba a ir.

456
01:07:27,026 --> 01:07:29,026
No voy a caminar.

457
01:08:10,628 --> 01:08:13,506
¿Qué tal si nos compro comerciantes de caballos?
¿Un par de zarzaparrillas?

458
01:08:13,603 --> 01:08:15,106
¡Sí!

459
01:08:16,485 --> 01:08:19,354
Será mejor que esperes aquí.
O tu mamá tendrá nuestras pieles.

460
01:08:45,187 --> 01:08:46,345
Dos zarzaparrillas.

461
01:09:08,977 --> 01:09:11,104
¿Disfrutaste tu paseo, Woodrow?

462
01:09:32,543 --> 01:09:35,507
Señor,
estás buscando morir.

463
01:09:35,664 --> 01:09:39,004
La próxima vez...
Yo te acomodaré.

464
01:09:48,559 --> 01:09:50,686
Parece que necesitaré otro.

465
01:10:53,821 --> 01:10:57,055
¿Mamá?
Benjo, te lo dije, no quiero oírlo.

466
01:10:57,251 --> 01:10:59,251
Pero mamá...

467
01:11:00,958 --> 01:11:02,738
No fue culpa de Johnny.

468
01:11:03,675 --> 01:11:06,950
Él simplemente entró a buscarnos.
un par de zarzaparrillas,

469
01:11:07,380 --> 01:11:09,850
y entonces entraron esos hombres,

470
01:11:09,978 --> 01:11:12,335
los que mataron a papá.

471
01:11:52,407 --> 01:11:56,828
Johnny...
Johnny.

472
01:13:27,849 --> 01:13:30,018
Es una hermosa mañana.

473
01:13:39,454 --> 01:13:41,414
El cielo es tan grande.

474
01:13:52,563 --> 01:13:53,952
Debería seguir adelante.

475
01:13:55,184 --> 01:13:57,689
Prometiste quedarte durante el verano.

476
01:14:08,235 --> 01:14:10,320
¿Oíste eso, Johnny?

477
01:14:12,656 --> 01:14:18,036
La música que hace la tierra.
¿Oyes eso?

478
01:14:25,399 --> 01:14:27,640
Escucho todos los sonidos en mi cabeza.

479
01:14:29,590 --> 01:14:33,769
Y se junta
en la música.

480
01:14:38,239 --> 01:14:41,712
Y sé que es malvado, pero...
Nunca podrías ser malvado.

481
01:15:32,861 --> 01:15:37,324
¿Qué quieres, Rebeca?

482
01:15:41,326 --> 01:15:45,289
Pides demasiado.

483
01:16:05,047 --> 01:16:06,840
Johnny!

484
01:16:12,345 --> 01:16:14,013
Johnny!

485
01:16:16,196 --> 01:16:18,031
Johnny!

486
01:16:21,982 --> 01:16:23,901
¿Dónde está?

487
01:16:27,124 --> 01:16:29,209
Johnny!

488
01:16:30,740 --> 01:16:33,493
Johnny!

489
01:16:42,890 --> 01:16:45,072
Me pateas de nuevo y
¡Te dejaré aquí para que mueras!

490
01:16:49,980 --> 01:16:51,523
Pérfido...

491
01:16:52,274 --> 01:16:54,109
¡Mereces ahogarte!

492
01:17:04,953 --> 01:17:07,409
¿Vas a bajar y revolcarte?
en el barro con el resto de nosotros pecadores

493
01:17:07,433 --> 01:17:08,991
¿O aferrarte a tu terreno elevado?

494
01:17:09,326 --> 01:17:12,455
Creo que me aferraré.

495
01:17:15,768 --> 01:17:18,020
Da la vuelta al otro lado
ahí y ayúdame.

496
01:17:26,411 --> 01:17:27,713
¡Ahora mira lo que has hecho!

497
01:17:29,714 --> 01:17:30,960
Me tienes todo mojado.

498
01:17:30,985 --> 01:17:32,985
No hice.

499
01:17:34,445 --> 01:17:36,316
Ahora estás todo mojado.

500
01:17:37,170 --> 01:17:39,170
Pero no lo eres... todavía.

501
01:19:19,738 --> 01:19:22,032
Johnny.

502
01:19:32,778 --> 01:19:35,953
Cuando tenía más o menos la edad de Benjo,
viví en un

503
01:19:36,130 --> 01:19:39,213
orfanato cerca de Fort McKavett
abajo en Texas.

504
01:19:41,149 --> 01:19:43,982
Cada año llega la primavera,
nos arreglarían a todos...

505
01:19:45,772 --> 01:19:48,345
baño, ropa limpia,
corte de pelo real.

506
01:19:49,414 --> 01:19:51,708
Llévanos a la iglesia.

507
01:19:53,387 --> 01:19:55,160
Todos pensamos que era así
alguien podría adoptarnos,

508
01:19:55,184 --> 01:19:58,025
entonces todos estamos pensando,
"Elígeme, escógeme, escógeme".

509
01:20:01,527 --> 01:20:05,807
Por supuesto, ¿qué tipo de
la gente realmente estaba haciendo era

510
01:20:06,404 --> 01:20:08,404
simplemente alquilándonos como mano de obra barata.

511
01:20:10,257 --> 01:20:14,327
Un año, un criador de cerdos nombró.
Cowper me eligió...

512
01:20:15,683 --> 01:20:18,614
y me puso manos a la obra.

513
01:20:20,750 --> 01:20:24,754
Si hice mal el más mínimo detalle,

514
01:20:25,491 --> 01:20:28,140
Me daría una paliza increíble.

515
01:20:28,869 --> 01:20:31,397
Entonces, en la primera oportunidad que tuve, me escapé.

516
01:20:31,734 --> 01:20:35,277
Pero él consiguió que los perros me persiguieran.
y me arrastró de regreso.

517
01:20:36,637 --> 01:20:41,114
Me encadenó a un poste en el granero...

518
01:20:42,127 --> 01:20:46,141
junto a la caja de escaldado,
justo debajo de un gran gancho para cadáveres.

519
01:20:47,487 --> 01:20:53,298
Y luego sacó una vida
cerdo justo ahí sobre mi cabeza,

520
01:20:54,738 --> 01:20:59,384
y sacó su cuchillo desollador curvo
y pegó ese cerdo

521
01:21:00,728 --> 01:21:03,434
y lo dejó allí, chillando y sangrando,

522
01:21:04,723 --> 01:21:06,723
mientras me leía las Escrituras.

523
01:21:09,585 --> 01:21:13,630
A ese cerdo le tomó un
tiempo considerable para morir.

524
01:21:16,727 --> 01:21:19,152
Entonces el viejo Cowper lo destripó

525
01:21:20,276 --> 01:21:23,081
y me dijo que haría lo mismo
a mí si alguna vez vuelvo a escaparme.

526
01:21:25,328 --> 01:21:29,124
Y después de eso, cuando no estaba trabajando,
me mantuvo encadenado.

527
01:21:32,446 --> 01:21:33,593
Me tomó...

528
01:21:35,563 --> 01:21:36,984
dos años para debilitarse

529
01:21:37,987 --> 01:21:39,987
un eslabón de esa cadena.

530
01:21:41,905 --> 01:21:45,159
Pero una noche finalmente me solté.

531
01:21:47,000 --> 01:21:50,328
Y me colé en su casa.

532
01:21:53,161 --> 01:21:56,497
Y me paré junto a él en su cama.

533
01:21:58,046 --> 01:21:59,344
Y le dije,

534
01:22:00,654 --> 01:22:02,238
tan lindo como podría ser,

535
01:22:03,792 --> 01:22:05,792
"Perdóneme, señor Cowper."

536
01:22:07,502 --> 01:22:09,190
Y cuando abrió los ojos...

537
01:22:09,540 --> 01:22:10,905
No, déjame terminar.

538
01:22:14,702 --> 01:22:16,702
Déjame terminar.

539
01:22:20,068 --> 01:22:21,550
Cuando abrió los ojos,

540
01:22:23,600 --> 01:22:25,600
Le atravesé el cuello con una horca.

541
01:22:27,749 --> 01:22:30,791
Y he estado corriendo
y matando desde entonces,

542
01:22:31,587 --> 01:22:33,587
y soy bueno en eso.

543
01:22:37,459 --> 01:22:39,388
Tengo ojos en la nuca.

544
01:22:41,125 --> 01:22:43,330
Y no confío en nadie.

545
01:22:45,376 --> 01:22:46,494
Mmm.

546
01:22:47,215 --> 01:22:49,087
No pertenezco a ningún lado.

547
01:22:50,158 --> 01:22:52,158
No merezco el perdón de Dios.

548
01:22:53,302 --> 01:22:54,744
Y yo...

549
01:23:00,827 --> 01:23:01,827
No.

550
01:23:03,104 --> 01:23:04,940
No te merezco.

551
01:23:13,272 --> 01:23:16,191
Déjame ir, Rebeca.

552
01:23:22,028 --> 01:23:24,280
Sólo déjame.

553
01:23:35,558 --> 01:23:37,754
Johnny.
Moisés y Benjo, ellos

554
01:23:38,157 --> 01:23:40,157
subió temprano para llevarse el rebaño.

555
01:23:40,673 --> 01:23:41,823
Lo sé.

556
01:23:42,400 --> 01:23:44,400
Les pedí que lo hicieran.

557
01:23:47,364 --> 01:23:49,157
¿Por qué hiciste eso?

558
01:24:27,145 --> 01:24:29,397
Rebeca.

559
01:25:12,497 --> 01:25:13,725
¡Samuel!

560
01:25:14,442 --> 01:25:17,473
Él ya ha traído tu
hermana hasta su nivel.

561
01:25:18,613 --> 01:25:20,613
¿Quieres caer tan bajo?

562
01:26:08,602 --> 01:26:10,396
Rebeca.

563
01:26:13,334 --> 01:26:15,810
No puedo renunciar a mi familia y a mi Dios.

564
01:26:15,834 --> 01:26:17,834
Es demasiado pedir.

565
01:26:21,138 --> 01:26:22,973
¿Qué te harán?

566
01:26:26,383 --> 01:26:29,836
Me harán arrodillarme
ante la iglesia y confesar mis pecados.

567
01:26:30,641 --> 01:26:34,796
Pediré que me absuelvan y
Prometo no volver a pecar de esa manera nunca más.

568
01:26:35,640 --> 01:26:38,609
Y nunca más lo será
hablado por cualquiera de nosotros.

569
01:26:41,158 --> 01:26:44,578
Y te irás de aquí,
para nunca volver.

570
01:26:48,028 --> 01:26:50,043
Bueno, eso es lo que quieren.
¿Qué deseas?

571
01:26:51,090 --> 01:26:52,578
No importa lo que quiero.

572
01:26:52,603 --> 01:26:54,055
Sí, lo hace, Rebecca, eso es
todo lo que importa.

573
01:26:54,079 --> 01:26:55,784
¡Eso no es verdad!

574
01:26:59,547 --> 01:27:01,382
Cásate conmigo.

575
01:27:06,559 --> 01:27:09,455
Una mujer sencilla debe casarse con alguien sencillo.

576
01:27:09,479 --> 01:27:11,879
¿Por qué?
¿Por qué no puedes hacer lo que quieres?

577
01:27:11,904 --> 01:27:13,614
No puedo.

578
01:27:21,243 --> 01:27:23,403
yo tenia otro hermano
Johnny.

579
01:27:25,560 --> 01:27:27,560
Y se había desviado del camino llano.

580
01:27:28,979 --> 01:27:30,982
Fue puesto bajo prohibición...

581
01:27:32,772 --> 01:27:34,050
fue rechazado.

582
01:27:35,063 --> 01:27:38,436
no pudimos hablar con el
o reconocerlo.

583
01:27:41,061 --> 01:27:43,312
Se suponía que iba a hacerle
Vuelve a nosotros...

584
01:27:45,489 --> 01:27:48,445
porque nadie puede vivir
sin familia.

585
01:27:49,751 --> 01:27:54,214
Pero él resistió.
Y nosotros también.

586
01:27:56,809 --> 01:28:00,031
Hasta que una noche,
entró en el granero de mi padre...

587
01:28:01,394 --> 01:28:04,738
y arrojó una cuerda sobre una viga.

588
01:28:13,631 --> 01:28:16,459
Lo mató.

589
01:28:19,351 --> 01:28:21,228
Lo mató.

590
01:28:28,803 --> 01:28:30,218
Quédate conmigo, Johnny.

591
01:28:31,870 --> 01:28:34,826
Quédate conmigo hasta que lo hagan.
lo que harán.

592
01:30:49,277 --> 01:30:50,708
Rebeca Yoder.

593
01:30:51,564 --> 01:30:54,501
Si puedes enfrentar a Dios Todopoderoso
con un corazón arrepentido

594
01:30:55,445 --> 01:30:57,405
y confiesa tus pecados ahora,

595
01:30:57,618 --> 01:30:59,903
entonces seréis perdonados de ellos.

596
01:31:09,545 --> 01:31:12,389
Confieso que no lo logré
mantenerme separado.

597
01:31:14,753 --> 01:31:18,422
Que tomé al forastero Johnny Gault...

598
01:31:20,312 --> 01:31:22,312
a mi casa,

599
01:31:22,769 --> 01:31:24,943
permitiéndome a mí y a mi hijo

600
01:31:26,026 --> 01:31:28,026
ser tocado por sus caminos mundanos

601
01:31:28,883 --> 01:31:30,883
e influencias corruptoras.

602
01:31:36,735 --> 01:31:38,073
lo confieso

603
01:31:39,083 --> 01:31:42,133
haber caído
en el pecado de la fornicación

604
01:31:43,420 --> 01:31:45,420
con el forastero, Johnny Gault.

605
01:31:50,885 --> 01:31:53,648
Confieso haber tenido

606
01:31:54,165 --> 01:31:56,165
enamorado del forastero,

607
01:31:58,542 --> 01:31:59,771
Johnny Gault.

608
01:32:01,968 --> 01:32:03,968
El amor que le tengo,

609
01:32:05,811 --> 01:32:11,179
viene sobre mí y sobre mí.

610
01:32:14,612 --> 01:32:16,259
Es como la música,

611
01:32:18,376 --> 01:32:20,376
sólo que no se detiene.

612
01:32:22,306 --> 01:32:26,069
Simplemente sigue y sigue.

613
01:32:44,377 --> 01:32:47,589
Y pienso para mis adentros...

614
01:32:51,678 --> 01:32:57,101
si Dios ama a todas sus criaturas,
Incluso los incrédulos...

615
01:33:00,071 --> 01:33:01,858
¿Exigiría eso?

616
01:33:02,463 --> 01:33:05,125
Niego el amor que tengo por esto.
¿un hombre?

617
01:33:05,581 --> 01:33:07,098
¡Rebeca!

618
01:33:12,336 --> 01:33:14,380
miré dentro de mi corazón

619
01:33:15,844 --> 01:33:19,167
por la vergüenza que debo sentir por
lo que he hecho.

620
01:33:21,150 --> 01:33:23,150
Pero no está ahí.

621
01:33:26,776 --> 01:33:30,738
No puedo mentirte a ti ni a Dios.

622
01:33:33,710 --> 01:33:35,538
O a mí mismo.

623
01:33:37,315 --> 01:33:40,824
no puedo pretender creer
lo que no hago y yo

624
01:33:41,774 --> 01:33:44,313
no creas que mi amor

625
01:33:45,260 --> 01:33:46,675
para Johnny...

626
01:33:48,778 --> 01:33:50,335
está mal.

627
01:33:54,408 --> 01:33:56,827
Lo siento mucho.

628
01:33:58,167 --> 01:34:06,167
Mis hermanos y mis hermanas,
Lo siento mucho.

629
01:34:29,038 --> 01:34:30,956
Johnny!

630
01:35:41,891 --> 01:35:43,393
Rebeca Yoder.

631
01:35:46,548 --> 01:35:47,656
Rebeca Gault.

632
01:35:48,780 --> 01:35:51,403
Has sido puesto bajo la prohibición.
por todos los miembros de la iglesia.

633
01:35:52,872 --> 01:35:54,289
No compartiremos mesa contigo.

634
01:35:54,800 --> 01:35:56,800
o tener conversación de cualquier tipo con usted.

635
01:35:57,137 --> 01:35:58,682
Nunca diremos tu nombre.

636
01:36:00,182 --> 01:36:02,518
A partir de este día
hasta el momento en que te arrepientas,

637
01:36:03,288 --> 01:36:04,423
para nosotros estás muerto.

638
01:36:11,897 --> 01:36:13,585
No sé por qué has hecho esto.

639
01:36:14,501 --> 01:36:17,550
Para seducir a una mujer sencilla
de su familia y de su iglesia.

640
01:36:19,203 --> 01:36:21,205
¿Por qué has elegido
para convertirse en su condenación?

641
01:36:23,000 --> 01:36:24,222
Noé...

642
01:36:26,030 --> 01:36:28,030
conoces a esta mujer.

643
01:36:29,207 --> 01:36:31,207
Ella no está condenada.

644
01:36:51,617 --> 01:36:57,447
¿Qué? ¿Qué es?
Mmm. Dime.

645
01:36:59,664 --> 01:37:01,664
Mi música.

646
01:37:02,650 --> 01:37:03,650
¿Sí?

647
01:37:05,219 --> 01:37:07,219
Se ha ido.

648
01:37:08,263 --> 01:37:10,263
Volverá
no te preocupes.

649
01:37:15,504 --> 01:37:18,257
Era la voz de Dios.

650
01:37:19,498 --> 01:37:21,542
No volverá.

651
01:38:03,588 --> 01:38:07,968
Ustedes dos tengan cuidado ahí arriba.

652
01:38:12,908 --> 01:38:14,743
Chicos.

653
01:38:18,259 --> 01:38:20,287
Tienes tu honda,
¿Pequeño David?

654
01:38:20,704 --> 01:38:25,675
¿Cómo es que puedes hablar conmigo?
¿pero ella no?

655
01:38:26,930 --> 01:38:28,602
No estás siendo rechazado.

656
01:38:30,351 --> 01:38:32,351
Ni siquiera se supone que debamos
hablar de ella.

657
01:38:36,089 --> 01:38:37,966
Lo siento, Benjo.

658
01:38:42,383 --> 01:38:45,307
Había un oso aquí arriba
Hace dos noches.

659
01:38:46,588 --> 01:38:49,015
Bonito y grande,
Mató un par de ovejas.

660
01:38:53,212 --> 01:38:55,672
Me imagino que volverá.

661
01:39:00,638 --> 01:39:04,604
A los osos les gusta que su carne esté algo estropeada.
Y estaré listo.

662
01:39:26,290 --> 01:39:29,451
¡Ey!
¡Detener!

663
01:39:33,175 --> 01:39:37,262
¡Moisés!
¡Moisés!

664
01:39:52,906 --> 01:39:54,491
Déjalo.

665
01:39:58,310 --> 01:40:02,174
Dígale al Sr. Gault lo que pasó aquí.
y quien lo hizo.

666
01:40:03,098 --> 01:40:06,482
Dile si no le gusta.
él sabe dónde encontrarme.

667
01:40:07,297 --> 01:40:09,581
Yo-yo-yo...

668
01:40:10,033 --> 01:40:12,735
Tomaré que eso significa
que harás lo que te digo.

669
01:40:52,004 --> 01:40:54,840
¡Sí, sí!

670
01:41:30,134 --> 01:41:34,555
Tuve que quitarle el brazo al chico Weaver.

671
01:41:47,247 --> 01:41:48,753
He venido por mi chico.

672
01:41:48,984 --> 01:41:50,984
No debería ser movido.

673
01:41:51,008 --> 01:41:53,008
Ha perdido mucha sangre.

674
01:41:54,098 --> 01:41:56,098
¡Dios mío!

675
01:42:29,073 --> 01:42:30,867
Johnny.

676
01:42:35,835 --> 01:42:36,925
¿Qué vas a hacer?

677
01:42:37,129 --> 01:42:39,034
Te diré lo que no haré.

678
01:42:41,430 --> 01:42:43,374
No volveré a poner la otra mejilla.

679
01:42:44,518 --> 01:42:47,095
Y ver cómo matan a uno de mi familia.

680
01:43:50,079 --> 01:43:52,199
¿Es este el único?
¿Quién te defendería?

681
01:43:52,808 --> 01:43:54,808
Ray quería tener una oportunidad contigo...

682
01:43:56,976 --> 01:43:59,143
pero ese mocoso le dio dolor de cabeza.

683
01:44:31,649 --> 01:44:34,860
Bajar.
Quédate ahí.

684
01:44:52,619 --> 01:44:54,197
Sr. Gault.

685
01:44:55,127 --> 01:44:57,290
Lo que parece que no entiendes...

686
01:44:59,365 --> 01:45:01,365
es que siempre gano.

687
01:45:54,723 --> 01:45:57,642
¡Estar atento!

688
01:46:35,931 --> 01:46:39,851
Tus armas, tus armas.

689
01:46:41,225 --> 01:46:43,602
Por favor, no.

690
01:46:52,531 --> 01:46:54,241
¡Mamá!

691
01:47:04,656 --> 01:47:06,325
¿Por qué no estás haciendo nada?

692
01:47:06,995 --> 01:47:09,289
Porque tiene una bala calibre 44.

693
01:47:09,365 --> 01:47:11,620
alojado junto a su arteria pulmonar.

694
01:47:11,932 --> 01:47:13,911
Saca esa bala.

695
01:47:16,521 --> 01:47:19,455
Vaya, de cualquier manera, ella va a morir.

696
01:47:19,571 --> 01:47:21,949
¡La salvas, maldita sea!

697
01:49:05,837 --> 01:49:11,242
Por favor,
déjame ir en su lugar.

698
01:49:11,546 --> 01:49:13,546
Llévame.

699
01:49:14,927 --> 01:49:16,927
Por favor déjenme morir por ella.

700
01:49:19,193 --> 01:49:23,414
Déjame morir por ella.
Déjame morir por ella. Por favor.

701
01:49:28,728 --> 01:49:33,441
Déjame morir por ella.
Dios, déjame morir por ella, por favor.

702
01:49:35,735 --> 01:49:38,826
Dios, déjame...
Déjame...

703
01:49:40,816 --> 01:49:42,280
Dios...

704
01:50:37,302 --> 01:50:40,263
Puedo oírlo.

705
01:50:41,398 --> 01:50:45,322
La música.
Puedo oírlo.

706
01:50:48,929 --> 01:50:51,807
Dime, Rebeca,
Cuéntame sobre la música.

707
01:50:58,664 --> 01:51:01,792
Puedo escuchar la transmisión...

708
01:51:06,966 --> 01:51:08,885
Y el viento...

709
01:51:14,334 --> 01:51:15,962
Los pájaros...

710
01:51:21,031 --> 01:51:25,812
y puedo escuchar la lluvia...
en nuestro techo.

711
01:51:35,959 --> 01:51:38,212
Te amo, Rebeca.

712
01:51:40,497 --> 01:51:42,833
Ah, Johnny.

713
01:51:46,825 --> 01:51:49,018
Mi Johnny.

714
01:51:49,321 --> 01:51:53,031
¿Mamá?
¡Mamá!

715
01:52:03,425 --> 01:52:05,301
Eres tú.

716
01:52:16,312 --> 01:52:20,191
Gracias doctor...
para todo.

717
01:52:27,532 --> 01:52:31,719
Ocúpate de esas rutinas, ahora.
No te preocupes.

718
01:52:33,263 --> 01:52:35,263
Lo tomaré con calma y con calma.

719
01:52:58,301 --> 01:53:00,496
Vámonos a casa.